こちらはダグです 今電話に出られません
名前と番号をどうぞ 後ほど連絡します
こちらはデバイン歯科の スチュアート・プライス博士です
メッセージをどうぞ…
フィルだ
メッセージを残しても良いが 頼むからメールは止めてくれ
どうだった？
全部 留守電だったわ
釈明させるべきよ
いいかい ベガスだぞ カジノでは時間の感覚が無い
窓も時計もない 熱くなってるんだ
決してテーブルから離れないさ
結婚するつもりなら 聞くべきよ
- もしもし？ - トレイシー フィルだ
フィル どこにいるの？
気が変になりそうよ
聞いてくれ
アー…
とんでもない事になった
- 何を言ってるの？ - 一晩中独身さよならパーティで…
コントロールが効かなくなった
ダグが居なくなった
- 何ですって？ - ダグが見付からないんだ
フィル 何を言ってるの？ 後５時間で結婚するのよ
ああ
結婚式は無理だ
ハングオーバー！ 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い Sub by hero
少し左に
どうも
結高ﾅす
２日前
- 何をする変態！ - 股下を計ってるだけだ
- 触りやがった - 終わりました 着替えてください
有難う フロイド
よし相棒 始めよう
ダグ 俺は考えてた…
ベガスに連れて行って くれなくても良いんだよ
何を言ってる？
フィルとスチューは君の相棒だ それに独身さよならパーティーだし
アラン ２人とも君が好きだよ
本当の事を 言って欲しいんだ
俺は君の嫁さんの兄弟だ
そんなんじゃないよ
そうじゃない 話したはずだ アラン
ベガスで一晩過ごすだけだ 大した事じゃない
それに君は 今じゃ俺の兄弟だ
知ってて欲しいが 俺は馬鹿じゃない
今晩何があろうと 決してしゃべらないよ
分かってる 有難う 別にそんな意味じゃ…
何が起こっても気にしない
- 誰を殺そうとも - 何だって？
歓楽街に行くんだ
俺は誰にも言わない
分かったよ
- ありがとう - いいんだ
君を愛してる
- ほら見ろ - パパ
止めろ 困ったもんだ
アラン ズボンを履け みっともない
はい パパ
- 彼の足は細いわ - やめろ
哀れにも母さんゆずりだ
アラン 冗談だよ 素晴らしい足だ
母さんより綺麗だよ
信じられる？ 後たった２日よ
分かってる 心配しすぎだよ
- 止めたいのかい？ - とんでもない
はっきり言って
ベガスに行く必要はないんだ 馬鹿げてる
馬鹿げてないわ たった１晩よ 楽しんで来て
分かってる でも先週行くべきだった
やることが山ほど有る キャンセルしよう
兄は2週間前に蘭�したのよ キャンセル出来ないわ
- 本当に？ - ええ
- ２週間前？ - ええ 期待してるわ
ともかく彼を 呼んでくれてありがとう
感謝する必要はないよ 彼はいい奴だ
いい奴じゃないわ
でも ありがとう
ありがとう
ハイ シド
週末のことでは色々と 世話をおかけしました
- すごく楽しみです - それは良かった
オーケー お互い愛してるんだ
ベガスのことを話してくれ
すごく充実する筈です
ギャンブルと日光浴をして 楽しむつもりです
よし しっかり楽しむんだ
何で行く？
自分の車で 友達を拾って行きます
プリウスでベガスに行くのか？
いいかベガスに行くときは
ベガス流でやるんだ
おー シド
- 本当に？ - 俺たちはもう家族だ
- 大事にしてるんじゃ？ - ダグ 単なる車だよ
砂が入らない様に タイヤカバーを付けてくれ
もちろん お安い御用です
それとアランには運転させるな 奴は少し変だからな
分かりました
それにフィルもだ 俺は彼が好きじゃない
僕だけが運転すると 約束します
よし
ベガスに居る という事を忘れるな
ああ！
ヘルペス以外 持って帰って来るなよ
まだだ 来週末の グリフィス天文台の実地見学に
許可証と９０ドルが必要だ
今払わないと一生に 一度の経験を逃すぞ
よし良い子だ
はい ウェネック先生
確かに受け取ったぞ
マックス どうした？ プラネタリウムに行かないのか？
ママが金をくれないんで どこにも行けないんです
- いくら持ってる？ - さあ
20ドルです
それを渡せば 残りは出してやるよ
- 本当に？ - ああ 本当だ
その２０ドルで 君の熱意が分かる
- 有難う ウェネック先生 - よし
こんなに近くに停めるのか？
- ああ それがどうした？ - ここは駄目だ
アラン なぜだ？
学校の２００フィート以内に 近づきたくない
- 何だって？ - ゲーセンもだ
- ウェネック先生… - 週末に
君を知らないし存在しない
スゲー！
- いい車だ - ああ
- 運転しよう - 駄目だ
踏むな 気をつけろ
ごちゃごちゃ言わずに出せよ
- 野獣め！ - 誰だ？
- アラン トレイシーの兄弟だ - ４回も会ったみたいだ
ああ 何をやってる？
ロゲインを忘れないで
ロゲイン よし
ちゃんと使うのよ
忘れるたびに 髪の毛が薄くなってるわ
ロゲインを使うこと
ホテルに着いたら 私に電話するのよ
フェニックスの会議 みたいに忘れないで
あなたの電話を ２時間も待ったわ
基調演説で 演壇に立つのが遅れたんだ
- また？ - ああ すまなかった
- どうしたと言うんだ？ - 知らないわ
ストリップ劇場の ステージに上がらないでよ
メリッサ ナパバレーに 行くんだよ
ワインの里にストリップが 有るとは思えないよ
一つでも有れば フィルは嗅ぎつけるわ
そんなこと無いって
僕がどう思ってるか 分かってる筈だ
独身さよならパーティーの 男達の品の無さは知ってるわ
確かに品がない
分かって欲しいんだ
１９才の女子高生のような娘に
僕が危険を冒すとでも言うのかい？
そんな心配は無いと…
そうね もしそうなったら…
あなたをぶっ飛ばすわ
ありがとう 良かった
先に聞いてて良かった
情けないだけじゃなくて
不潔よ 特に悪いのは…
女の子が…
ステージの上で腰を振って セックスするのよ
- 彼女達も人の娘よ - それを言いたかったんだ
友達があなたみたいに 大人なら良いけど
彼らは大人だよ もっと彼らの事を知って欲しい
ホモの先生は居るか！
ホモの先生！
- 行くよ - 行けば ホモの先生
いい週末を 君に会えなくて寂しいよ
ワオー！
遠征だ！
ベガス！ ベガスだぞ！
ベガス！
お前はアホだ！
おい まだバーストウだぞ 皆に追い越されてる
駄目だ 俺だけが 運転するって約束したんだ
それに君は飲んでる
お前は警官か？ 飲んだ時の運転は最高なんだ
その通りだ フィルはいつも酔っぱらい運転だ
アラン 説明してくれ
パパは俺よりこの車を愛してる
だが俺は妻と子供を 家に残してきたんだ
どんなに大変だったか 分かってるのか？
分かってるさ
皮肉じゃなく…
俺は今の生活が嫌いだ
- ベガスから戻らないつもりだ - またかい
ダグ 楽しめよ 日曜日になったら…
毎日少しづつ死に始めるんだ
ああ だから俺は ずっと独身でいるんだ
- 本当にそれが理由か？ - ああ
よく分かった
- 俺は良いのか？ - ああ 君は良いんだ
おい 何やってる！
- なんてこった！ - 最高だ！
何が面白い どうかしてるぞ！
冗談じゃない 死ぬとこだった
お前の顔を見せたかった
- 傑作だ - 面白い
面白くない
- 良い車だな - 触るな
見るんじゃない あっちに行くんだ
分かったか 俺も見るな
そうだ 行くんだ
- 奴は確かに変だ - ああ 悪気じゃない
人前で年寄りを殴るぞ
頭は大丈夫か？ 精神的には？
ただ変わってるだけさ 確かに気味が悪いが
- 気にしなくて良いんだな？ - ああ
分かった
トレイシーは彼に ギャンブルをさせるなと言った
飲ませ過ぎても駄目だと
まるでグレムリンだな それも取扱説明書付だ
あと水を１本
- メリッサは大丈夫か？ - ああ
ワインの里から２時間 の所だと言ったら諦めた
何年も一緒に住んでいて 嘘が必要とは…
おかしいと思わないのかい？
確かにそうだ だが争うより良い
そうか 君はベガスに行けないが
彼女はカーニバル遊覧船の ボーイとセックス出来るんだ
おい
いいか 第一に 彼はバーテンだ
それに彼女は酔っ払ってた
それに知りたければ言うが 彼は中に入れてさえいない
信じるのか？
もちろん信じてる 彼女は精液が嫌いだ
３２ドル５０です
３２ドル５０ 払ってくれ
俺たちはチームで動くんだ 誰が俺とペアを組む？
今夜はギャンブルをやり 過ぎない方が良い アラン
ギャンブル？ 誰がギャンブルと言った？
勝つことが分かってるのは ギャンブルじゃない
カードを数えるのは 極めて簡単な方法だ
犯罪だ
犯罪じゃない 飛行機でマスを掻くようなもんだ
俺も犯罪だと思う
９／１１の後 皆 神経過敏になってる
ビン・ラディンに感謝だ
ともかく カードを 数えるのは慎重にやれよ
- 信じてくれ - 容易じゃないぞ
レインマンの事は 知ってるだろう
彼はカジノを破産させたが 知恵遅れだったんだ
何だって？
知恵遅れだ
知恵遅れか
いよいよだ
シーザーズにようこそ
- ハイ - チェックインですか？
プライス博士で蘭�してる
分かりました 見てみます
プライス博士？
スチュー 君は歯科医だろう カッコつけるなよ
- 別にカッコつけてない - 彼は歯科医だ 気にしないで
もし誰かが心臓発作を 起こしたら ９１１を呼ぶんだ
もちろん そうします
教えてくれ ホテルで ポケベルは使えるかい？
- どういう意味ですか？ - ポケベルが受信しない
- 私には分かりません - 公衆電話室は有る？
公衆電話が並んだ 所だよ 仕事用だ
部屋に電話が有ります
分かった
１２階の２ベッドルームの スイートですが？
完ぺきだ
ところで大部屋は 無いのかい
- 他の部屋は要らないよ - 必要ないよ
たった一晩だ ベッドは共有できる
もし一緒に寝るなら 俺はフィルと寝る
- いいだろう？ - いや駄目だ
いいか俺たちは一緒に寝ない １２才じゃないんだ
リサ すまないが 大部屋はいくらだ？
一つ空いています 一晩で４２００ドルです
- とんでもない値段だな - 確かに高額です
- それで良い カードを出せ - 駄目だ カードは使えない
- 分担しよう - 気が違ったか？ 俺たちが払うんだ
駄目だ メリッサがチェックする
カードは記録するだけです
チェックアウトまで 課金されません
完ぺきだ 有難うリサ 明日の支払いだ
分かった
- もう１つ聞きたいが - どうぞ
多分…
ここは本当のシーザーズ パレスじゃないね
どういう意味ですか？
- シーザーがここに住んでた？ - いいえ
やっぱりな
こりゃすごい！
ベガスだ
すごい部屋だ！
これで良い
全部で１室か？
ありがとう
「ありがとう スチュー」 と言うべきかな？
礼には当らないよ 君が好きだからさ
おい見ろ アーモンドだ
- おいやめろ 戻すんだ - 腹が空いてるんだ
- 分かってる - スチュー どうした？
圧力を感知するんだ ３０秒以内に戻さないと…
課金されるようになってる
良く出来てるが 非常に高価だ
アーモンドで１４ドルはする
スチュー リラックスしろよ
フィル メリッサは 法廷会計士なみだ
チェックするに決まってる ナッツが欲しいなら…
- 自分のカードを使え - 見ろよ
問題が解決だ アラン アーモンドを楽しめ
もういい 欲しくなくなった
よし 部屋を決めて 着替えよう ３０分後だ
君に見せたいよ きっと気に入るよ
古風で趣があるよ
テレビも電話も無い
どの部屋も小さな アンティークラジオだけだ
他にか？ うーん…
オーナーに会ったよ
- やっぱりな - 名前かい？
シーザー・パワッチェだ
サラダみたいだ
じゃあそろそろ行くよ ワインのテイスティングだ
待って 愛してるよ バーイ
言いたくは無いが 見てて恥ずかしい
- アランはどこだ？ - 下に行った
何か要る物が有るらしい
君に見せたい物が有る
- 何だ？ - 何だと思う？
俺の考えてる物なら 大きな間違いだ
君の結婚式の後で メリッサにプロポーズするつもりだ
- スチュー おめでとう！ - 有難う ダグ
- 素晴らしい指輪だ - ああ 祖母のだ
彼女はホロコーストでも 手放さなかった
待てよ 俺が言ったことを 聞いてなかったのか？
フィル 俺たちは３年間 付き合ってきた 問題はその内容だ
Ａ：たわ言だ Ｂ：彼女はあばずれだ
おい 彼のフィアンセだぞ
事実だ！ 知ってるだろう 彼女は彼を殴るんだ
２度だけだ 俺が悪かったんだ
彼女は意志が強い 俺は尊敬してる
ワオー
現実逃避だ 彼女は船乗りとセックスしたんだぞ
船乗りじゃない
客船のバーテンだ 知ってるだろう
すべて聞こえてるんだぞ
犬を追い出す 準備は出来たかい？
何だと？
犬を放すんだ 分かるだろう
誰が連れて来た？
アラン 犬を放す準備は出来てる
- おめでとう - 有難う
この町が好きだ
- 何を持ってるんだ？ - 何をって？
そのバッグだ
そんな物を持って からかってるのか？
持ち物全てが入ってる いつも褒められてるよ
それにこれはバッグじゃない 手下げカバンだ
インディー・ジョーンズが 持ってるやつだ
ジョイ・ベハーもだ
- 上だ - それでいい
本当に？
上に行くのか？
言っただろう はっきりと侮ｦしてある
ここは進入禁止だ
大部屋を借りてるんだ どこでも行けるさ
- でも… - ドアは開けとけよ
- 上に行くぞ - そりゃ良い
どうやってここを 見つけたんだ？
気にするな
おお！
- いいか？ - ああ
周りを見てみろ！ 気に入ったか？
素晴らしい！
冗談だろう！
アラン 何か有るか？
アラン あそこに エッフェル塔が見える
- いいね - イエーガーマイスターか
- 良い考えだ - 良い響きだ
屋根の上で
これで乾杯しよう
ダグとトレイシーに
今夜は…
急ぐことなく…
末永く健康的な結婚に…
乾杯！
強くて甘いな
学生みたいだ
- 少し話がある - いいぞ
- 俺は… - 俺も…
話したい事が有る
用意したんだ
- 今晩の為に - 分かった アラン
ハロー
車の旅はどうでしたか？
それが歓楽街と言われる所以だ
皆は知らないだろうが 俺は少し孤立主義だと思う
自分を１匹狼と思っている
だが妹が家に連れて来た時 ダグと打ち解けられた
狼の群れも成長した
今では群れは２匹になった
最初は１人だったが ダグが加わった
６ヶ月前に…
ダグが君たちを紹介した時
「ちょっと待て無理だ」と思った だが今では分かってる
狼の群れに更に２人が加わった
いいぞ
４匹の狼は…
ラスベガスで一緒に 砂漠を走り回り…
ストリッパーとコカインを探す
そして今夜…
乾杯しよう
何をするんだ！
なんてことを！
- 何のつもりだ？ - 血を分けた兄弟だ
何でそんな事を？
- さあ - アラン！
駄目だ 出来ない
スチュアート やめさせろ！
アラン ナイフを渡してくれ
ゆっくりだ 有難う
大丈夫か？
- 医者に見せようか？ - 彼は大丈夫だ
- 本当か？ - 大丈夫だ
分かった じゃあ聞いてくれ
少し時間をくれ 記憶について話したい
詳しく言うと 選ばれた記憶だ
今夜ここでの事は 無かったかも知れない
ここに集まった 俺たち次第だ
言い換えれば すべて忘れろだ
ダグ 俺は真剣だ 俺には妻と子供がいる
覚えていなければ 居ないのと一緒だ
全てだ 何も無いんだ
いいか？
分かった
よし アラン来い
いいか 今夜の事は忘れても…
俺達４人は決して忘れない
よし いいな
有難う みんな
フン
馬鹿なトラだ
何しやがる？
落ち着け 畜生！ パンツを履けよ
- フィル バスルームに入るな - アル 落ち着け
バスルームにトラが居る
- 何だって？ - バスルームにトラが居るんだ！
- 分かったアル 見てやるよ - 入るんじゃない！
駄目だ 行くな
おお 本当だ！ 冗談じゃない！
トラが居る
ああ！
- デカイ奴だ！ - 大丈夫か 相棒？
いや 体中が痛い
なんてこった 見てみろ
フィル カードを控えられてる 俺は酔っ払ってた
どうしてトラが入ったんだ？ 殺されるとこだった
おい 兄弟 いい加減パンツを履けよ
２度も言わすなよ
パンツが無い…
昨夜は何があったんだ？
おい フィル 俺の歯はどうなってる？
ひどい！
なんてこった！
歯が無くなってる！
オーケー 落ち着け 大丈夫だ心配するな
アラン ダグを起こして来い
清掃係が来る前にコーヒーを 飲んでネバダから出るんだ
メリッサに何と言えばいい？ どうして歯を失くしたか覚えてない
止めてくれ気分が悪い
頭が割れそうだ ともかく落ち着くんだ
どうして落ち着ける？ 周りを見ろよ
- 彼が居ない - 全部の部屋を見たのか？
ああ 全て見たよ 彼のマットレスも無くなってる
きっとプールの所に 何か食べに行ったんだ
電話しよう
まるで間抜けな田舎者だ
- モシモシ？ - アランか？
ああ
- フィルだ - やあ フィル…
ダグの電話だ
- 駄目だ - ああ
何なんだ？
誰の赤ん坊だ？
アラン 部屋に 誰か居なかったか？
部屋は全てチェックした
衿を調べてみろ
シーッ
- 大丈夫だよ赤ちゃん - スチュー 時間が無い
ダグに会いに行こう 赤ん坊は後だ
フィル 赤ん坊を 置き去りには出来ない
- トラが居るんだぞ - 俺たちの赤ん坊じゃない
俺はスチューに賛成だ
分かった 連れて行こう
だがパンツくらい履けよ
なぜ昨日の事を 思い出せないんだ？
あまりにも 素晴らしかったからさ
心配するのは止めろよ
自分を信じろ
駄目だ フィル 多分歯が無くなったからだ
それとも部屋に トラがいるからか…
結局全てぶち壊しだ
いや違う 待って 分かったぞ
多分人間の赤ん坊を 見つけたからだ
きっとそうだ
赤ん坊のせいだ！
- 子供のそばで罵るな - 子供のそばに居るべきじゃない
なんて可愛いの 名前は何？
- ベン - カルロス
カルロス？
ありがとう
おいフィル 見ろよ
しごいてるみたいだ
- 自分ので遊べよ - 食卓じゃ駄目だカルロス
どこにも居ない
ジム カジノ フロント 誰もダグを見ていない
彼は大丈夫だ 大人だ
ともかくスチュー落ち着けよ ほら ジュースを飲め
飲めない
オーケー 思い出そう
昨夜最後にしたことは何だ？
始まりは屋上だ
そこでイエーガーをくらった
それからパームで夕食だ 合ってるか？
そうだ
それからハードロックで クラップスをした ダグも居た
そうだったか？ いや 確かにそうだ
良く覚えてるな 俺は夕食の事も覚えていない
チクショー！ こんなに酔っ払ったのは初めてだ
ハードロックの後は覚えてない まるで無だ！
オーケー 午後１０時までは分かった
彼が居なくなったのは その後の１２時間だ
- これは何だ？ - なんてこった 俺の歯だ
なぜ持ってるんだ？ ポケットに何を持ってる？
よし良いぞ ポケットを調べろ
何を持ってる？
ベラッジオの ＡＴＭのレシートだ
１１：０５に800ドルだと！ ひどい！
シーザーズの配車係のチケットだ 午前５：１５に入ってる
なんだと ドライブしたのか？
いつもの酔払い運転だ
腕に付けてるのは何だ？
こりゃ何だ？
- 入院してたんだ - そうらしいな
- 具合は？ - ああ元気だ
一体どうなってるんだ？
スチュー 良い事だ 手懸りになる
スチュー これを見ろ
- 赤ん坊のを見たことあるか？ - おいアラン 止めろよ
君に赤ん坊の世話をする 資格が有るかな？
前にも赤ん坊を 見つけた事が有る
- 前にも見つけた？ - ああ
- どこで？ - コーヒーショップだ
待てよ
おいフィル ダグは俺たちが メルセデスに乗るのを嫌がるよ
大丈夫だ 用心する
パパはその車に 惚れ込んでてダグに…
アラン そんな事 言ってる場合じゃない
ダグは入院し負傷 してるかもしれない
- 車の事は後だ - あれを見ろ
“そっちから掴め”
ダグのマットレスか？
なんてこった！
どうしたんだ？
どこかの馬鹿野郎が 窓からベッドを投げたんだ
- ひでえ - ああ
ベガスを勘違い してる奴らが居る
大丈夫だ スチュー
いったいどうやったんだ？
車を持ってきました お巡りさん
いいか落ち着け 一言もしゃべるな
さっさと乗って行こう
スチュー ５ドル有るか？
- また頼むよ - 有難うございます
なんてこった
赤ん坊に当った
俺のメガネは？
君のメガネは大丈夫だ
犯罪だ
お前はもっと 楽しめないのか？
俺たちは盗んだ パトカーで立ち往生してる
それも行方不明の 子供を後に乗せてる
どうして楽しめる？
- 警察の車はカッコ良いよ - ありがとうアラン 素晴らしい
ダグも喜ぶさ
行けよ
- 周りを見ててくれ - 駄目だ 止めろ！
止めろ！
- 心配するな - 注意を引き過ぎだ！
- 注意！ - すまない
注意して！ 道を空けて下さい
繰り返します 空けて下さい
フィル 車を止めろ 外に出たい
ヒョウ柄の奥さん 素晴らしいオッパイだ
歩道を出ろ！
警官になれば良かった
言った筈だ
君は軽い脳振盪と アバラのアザだった 軽症だ
君たちの誰も 原因を説明できなかった
何人だったか覚えてますか？
良く分からないが 赤ん坊は居なかった
- もう一人居た - それだ 彼は大丈夫でしたか？
ああ 大丈夫だ みんな酔っ払ってた
さあ 立って 後ろを向いて
よし
じゃあ 咳をして
咳を もう一度
いいでしょう
フェリックス ローブを着て
看護師がすぐに来ます
週末に来て下さい
ありがとう ドクター
すまないがもう行くよ ４階で外科手術が有る
分かってますが ちょっとだけ教えてください
ああ ここに入れてくれ 消毒済みだ
一緒に来て
これだ 患者名フィル・ ウェネック 午前２：４５来院
さっき言った 軽度の脳振盪とアザだ
見せてもらえますか？ 私も医者です
昨日も言ってたが 君は歯科医だ
これは面白い 採血の結果が今朝分かった
ワォ
血中に大量の ルフィリンが見つかった
ルフィリン…ルーフィーズ デートレイプ薬と言われる媚薬だ
何だって 俺は昨夜レイプされたのか？
実際は…
違うと思うが 誰かが薬を盛ったんだ
覚えていなくても おかしくない
ドクター 俺達はみんな 昨夜から何も覚えていない
誰かが俺達に 薬を飲ませたのか？
心配は要らない
薬は体から抜けている 今は君達は健康だ
待って下さい ドクター 他に何か有りませんか？
俺達は何か喋ってません でしたか どこかに行くとか？
確かに何か言っていた
結婚式の事を ずっと喋っていたよ
そうだ 相棒のダグは 明日結婚するんです
- １００ドルは返してくれ - 分かった 待ってくれ
着いてからずっと 結婚式の事を話してた
小さなチャペルや
結婚式がどんなに 馬鹿げた事とか
役に立てばいいが もうこれで行くよ
その小さな チャペルの場所は？
そこのコーナーで 地図を買って出て行け
私はガイドじゃなくて医者だ
自分で考えるんだ もう大きいんだから
赤ん坊はどうする？
車に置いとけ ５分で戻る
赤ん坊は車に 置いて行けない
大丈夫だ 窓を少し開けたよ
- 俺達を覚えてなかったら？ - ともかく探そう
ちょっと失礼
こいつらを見ろ
エディーに 会いたくなったのか？
元気か友よ？ お前か とんでもない奴だ
どうしたんだ？
言いたい事がある 色んな病人を知ってるが
こいつは今まで会った中で 最も馬鹿で途方もない奴だ
- こいつが？ - とんでもない奴だ
とんでもない事でも やらかしたか？
俺のアレを咥えようとした
どうした エディーを 抱きしめないのか？
そうじゃない エディー
ただ昨夜の事が 思い出せなくて困ってる
ここで結婚式を 挙げたのか？
笑わせるなよ
愛すべき奴らだ ゾレ 何してる？
友人にお茶と バクラバを持って来い
見ろよ いいケツだろう 頭は空っぽだ
これがベガスだ やりたい時は目をつぶるんだ
それがここのやり方だ 何の問題もない
女が欲しいのか？ 良い娘を紹介するよ
東欧出身で文句なしだ
清潔できつく オッパイもこんなだ
確かに俺達はここに居た 友人のダグを探している
- 覚えてるか？ - 猿みたいに小さい奴だ
- ああ - 彼を見かけたか？
もちろん
昨夜何があったか 話してくれないか？
何も覚えてないのか？
おめでとうスチュー 君は結婚したんだ
有り得ない事だ
見ろ
ともかく君は幸せそうだ
人生の終わりだ
スチュー 大丈夫だ 単なるおふざけだ
メリッサには 気づかれないよ
- なかった事だ 任せろ - ここに置いてくれ
それは何だ？
君が注文したグッズだ 俺もコーヒーカップを頼んだ
- 何だ？ - 野球帽も有る
カレンダーも全て スチューとジェイドの写真付だ
彼女の名前はジェイドか？
ああ 美人だし 細身でオッパイもこんなだ
- 赤ちゃんせいだがね - 赤ん坊の出所が分かったぞ
- カルロスだ - カルロスか素晴らしい
ところで俺達は 昨日ミスをした
結婚を取り消したいんだが 出来るかい？
悲しい事だが もちろん出来るさ
問題ない 格安にしとくよ
だが彼一人じゃ出来ない 彼女と一緒じゃないと駄目だ
よし分かった スチュー それで良いだろ？
おい相棒 彼女はきっと ダグの居場所を知ってる
- 素晴らしい - よし分かった
彼女の住所を教えてくれ 記帳してるはずだ
もちろん
おい 何をやってる？ 書類を持って来い
お前を待つのに 人生を無駄にしてるんだ
バクラバも持って来い
- フィル パパの車は？ - ダグが持ってる 戻るよ
その後でパトカーと その他もろもろに火をつける
火をつけるだと？ お前は誰だ？
分からない フィル
俺は見知らぬ人と 結婚する男だ
この状態はひど過ぎる
- カップに帽子に車 - おい！
すべて有り得ない 一夜の証拠だ
だから全部に 火をつけてやる
おいおい 俺は教師だし 家庭も有る
秘密は大賛成だが パトカーに火を付けるのは駄目だ
- よし 俺がやる - 手伝おうか？
- ありがとう - 本気か？
簡単だ 白イタチに灯油を かけて火をつけ中に入れる
奴らはガャ潟投ﾇに 引き付けられる
- 白イタチだって？ - ああ
慣れたアライグマ でも良いが 問題が多い
慣れた何だって？
慣れてないと 灯油を嫌うんだ
- ダグか？ - 俺じゃない
ダグだ
メリッサからだ
- 出るな - 駄目だ もう３度目だ！
ヘイ ダーリン元気か？
やっぱりね もう３度目よ
知ってるよ 電波の状態が悪いんだ
セコイアの木のせいで 電波が届かない
いい加減にして 昨夜はどうだったの？
ああ実に面白かった 静かだがなかなか良かった
良かったわね
あらゆる種類の ワインを試飲している
母乳が出れば 素晴らしいと思わないか？
おい待てよ…
- トラクターを運転したかった - 何だって?
トラクターを 運転しに行こうよ
- 車から出ろ！ - 何だ？
トラクターを動かしたのが 悪かったみたいだ
- 奴はどこに居る？ - おい 落着け
俺達も探してるんだ
おい 何てことする！
どうしたの スチュー？ 赤ちゃんなの？
赤ん坊が居る訳無いだろう ここはワイナリーだ ヤギだよ
- 奴はどこだ？ - 知らない！何を言ってるんだ？
トラクターを動かして ここから出て下さい
そうしたいが妨害されてる
どうしたの！ 何が起きてるの？
- おい！赤ん坊が居るんだ - 赤ん坊と聞こえたわ
- 車から出ろ - ヤギの赤ちゃんだよ
俺の仕事のじゃまをするな！
- ここから出て行け - 車から出ろ！
- フィル 銃を持ってる！ - 分かってる！
掛けなおすよ さよなら
クャb！ 撃ったれた！
- エディーが撃たれた！ - チクショウ！
行け！
チクショウ！
オーケー とんでもない奴らだ！
奴らは何だ？
大丈夫だ すべてうまく行く
チクショウ どうなってるんだ！
分からない
なぜ留守電に しないんだ？
笑って済ませるしかない
テッド・ダンャ唐ﾆ 私立探偵マグナム
黙れ アラン
- どの部屋だ？ - ８２５室だ
分かったわ 彼女に聞いたわ…
彼が来たわ また電話する 神様有難う 父親と一緒ね
気が狂いそうだった 会いたかったわ
あなたもよ
違う
- 一体どうしたの？ - 君と話したかったんだ
どういう意味？ 今朝起きてコーヒーを買いに…
戻って来たら あなた達は居なかったわ
- 何黙ってるの？ - 別に黙っていない
可愛い
タイラーに食べさせるわ 中に入って みんな
聞いたか？ 赤ん坊の名はタイラーだ
カルロスの方が ぴったりだ
どうしたの？ 何か変よ
- それは ジェイド… - すごく楽しかったわ フィル
その通りだジェイド ダグを覚えているか
からかってるの？ 彼は最高だったわ
だが彼が行方不明で 心配なんだ
まあ なんてこと ダグらしいわ
あらごめんね オシメを代えて来るわ
大丈夫よ パパは本気じゃないわ
なんてことだ
手伝ってやれよ
- 止めてくれ - スゲー良い女だぞ
- 君もたいしたもんだ - 祖母の指輪をはめてる！
- 何だって？ - メリッサに渡す筈の物だ
覚えてるだろう 祖母のホロコーストの指輪だ
- なんてこった - 彼女が身に付けてる
ホロコーストで指輪を 配ったとは知らなかった
- もう大丈夫よ - 良かった
- お腹が空いてたみたい - そうか
昨日の夜最後にダグに 会った時の事を覚えてるかい？
- 結婚式の後は会ってないわ - 結婚式か 分かった
それで俺達は… 何時だったっけ？
そうね…
仕事が終わってちょうど 交代の時だから１時頃よ
それからタイラーと ホテルに行ったわ
その時ダグは そこにいたのか？
ダグには会わなかった 部屋は滅茶苦茶だったわ
私はスチューの隣りに 丸くなって寝たの
ところで君は 交代と言ったが…
看護師かそれとも ブラックジャックのディーラーかい？
知ってるでしょう ストリッパーよ
エスコートが専門だけど ストリップは客に会う良い方法よ
- 賢いな - よく分かってるね
でも医者と結婚した 今じゃ全て過去の事よ
私は歯科医に過ぎない
ラスベガス警察だ！ 動くな！
赤ん坊を黙らせろ！
待ってくれ！ 分かった！
顔写真を撮った後 ここに連れて来て…
逮捕した警官の 取調べを待つんだ
いいか君達 ここに座るんじゃないぞ
ここは負け犬の 場所と呼ばれてる
さあ こっちだ
ハロー
- トレイシー！ フィルだ - ハイ フィル
- どこに居るの？ - ホテルのスパだ
良いわね こっちは日光浴よ ダグも居るの？
もちろん なぜだ？
あなたが電話してるからよ
アー…
彼女や妻と話を しないと決めたんだ
それでお互いの 相手に電話してるんだ
オーケー それで？
信じないだろうが ホテルが もう一晩 タダにしてくれたんだ
本当？
スイートだ すごいだろう
ルームサービスと執事付だ 使わない手は無いよ
もう一晩泊まるつもりだ
明日の朝戻るよ
もう一晩ですって？ 明日は結婚式よ
早起きして 余裕を持って戻るよ
オーケー 間違いないわね？
ウェネックとプライスと ガーナーは３号室だ
もう行くよ 後で電話する
アー…
さあ早く
回るんだ
よし
- 待った - 俺がやる
引っ張るな じっとして
これで良い 行くぞ
よし
みなさん
良い知らせと 悪い知らせが有る
良い方はメルセデスが 見つかった事だ
- 素晴らしい - 良かったな
車は午前５時に 発見された
ラスベガス大通りの 真ん中だ
- それは変だ - ああ 変だ
メモがあった
“パーキングメーターが 無いが料金は４ドルだ”
悪い知らせは…
月曜日の朝まで 裁判官が居ない
不可狽ｾ
明日Ｌ.Ａ.で結婚式なんだ
- パトカーを盗んだのよ - 見つけただけだ
むしろトロフィーを 貰っても良いくらいだ
- いつもそう言う - 毎日の様に！
「ベガスに行こう 酔っ払って横になる！」
「面白いから パトカーを盗もう」
そんな話は ここじゃ通用しない
絶対に許さん！
お巡りさん
もしよければ
あのパトカーは 君の仲間の物だろう
ああ
私は警官じゃない
英雄でもない 学校の教師だ
実地見学で生徒が 居なくなったら
ひどく慌てる
- 何を言いたいんだ？ - フィル 何を言ってる？
皆が幸せになる為には 俺達が結婚式に行き…
昨夜 不愉快な観光客が パトカーを借りたなどと
人に話さないほうが 良いんじゃないかな
要するに取引だ
もちろん慎重にね
どうだ？
質問が有る
心臓病の有る奴は 居ないか？
いや
いいか君たち 今日は特別な経験が出来る
こちらの紳士が 親切にもスタンガンでの…
逮捕のデモを 買って出てくれた
おお！
- そうだ - ちょっと待って
使い方は2つだ 近づいて…
または遠距離から撃つ
誰かやってみたい人は？
そこの女の子 出ておいで
そこのハンサム 前に
デブじゃない 君だ
いいか 実に簡単だ
狙いを定めて撃つだけだ
いいか？
本気じゃないよな
さあ撃つんだ
聞くんじゃない 考えろ
撃て！
おお！
良くやった！ 素晴らしい
お見事 彼女に拍手を
良くやった
もう1発残っている 誰か撃ちたい人？
その大きい子だ
やり方は同じだ 狙いを定めて撃つんだ
そうだ
思いっきりやれ
トラの目つきになれ
５万ボルトを手にしてる 恐れずに撃て
顔に当った！
まだ倒れない
みんな大丈夫だ
こんな時は 追加するんだ
これでよし
体のでかい奴には ２回撃つんだ
彼らの指紋を 取りたい人は？
なんて奴らだ 聞いてるか？
パトカーの事を喋ってやる
- 釈放されたんだ - 俺はいやだ！
面白半分にスタンガンで 撃たれたんだぞ
警察の沫ﾍだ
メ[ダを買ってくる 何か要るか？
いや
少しは黙ってて欲しい
アラン どうした？
心配してるんだ
ダグに何か悪い 事が有ったんじゃ？
考えてもしょうがない
死んでるのかも？
身近な人が死ぬのは もう耐えられない
- 祖父の死は最悪だった - どうして死んだんだ？
- 第２次世界大戦だ - 戦死か？
戦時中にバーモントで スキーをしてたんだ
アラン
- ダグは大丈夫だ - なぜ電話して来ない？
分からないが きっと見つけ出すよ
それに ６対１で 俺達の車は駄目だ
スチュー やめろ
ポンコツになってる方に いくら賭ける？
アランは神経質になってる これ以上刺激するな
すまない アラン
分かってるだろう
車が来れば手懸りになる すべてがうまく行く
俺は見れない 見て話してくれ
見ないぞ
- 大丈夫だ - 有難い
見ろよ
大丈夫だろう
- 何だ？ - 葉巻だ
黒い靴が有る
- 女物か？ - 分からない
- 誰のだ？ - 男用でサイズは６だ
- 変だな - ヘビの皮か？
なんてこった！
使用済みのコンドームだ
- 捨てるんだ！ - 濡れてる
- 要らない！ - やめろ！
付いたじゃないか！
捨てろ！
なんてこった！
おいお前ら いい加減にしろ！
何だ？
トランクの中だ
ダグはトランクの中だ なんてこった！
とんでもない事だ！
開けろ！ 開けろ！
おい！
やめてくれ！
味方だ！
- 何て事してくれた？ - 何もしてない！
俺は味方だ ゴジラは嫌いだ！
ゴジラは街を破壊する！ 頼む！
君のせいじゃない パンツをあげるから
一体どうなってるんだ！
内出血を起こした ９１１を呼んでくれ
とんでもない事だ！
あいつは誰だ？ なんて奴だ！
言いたい事が有る
昨夜屋上に行った時…
イエーガーマイスターに 入れたんだ
- 何だって？ - すまない
- 薬を入れたのか？ - 麻薬じゃない
媚薬だそうだ
誰が言った？
酒屋に居た男だ
なぜ入れたんだ？
みんなに楽しんで 欲しかったんだ
皆には１滴ずつで 俺には３滴入れた
媚薬じゃない ルーフィーだ！
知らなかったんだ
買った男を信じてた
酒屋に居る 売人が正直だと？
落ち着こう
落ち着けだと！ 薬を盛られたんだぞ
歯を失い売春婦と 結婚したんだぞ
- 彼女は良い娘だ！ - 馬鹿じゃないのか！
- 言い過ぎだ！ - クャbタレ！
深呼吸をしろ
良かったじゃないか
薬を入れたのは 他人じゃなかった
その通りだフィル 本当に良かった
実に素晴らしい
二人とも忘れたのか
今頃 親友のダグは 薬のせいで溝に落ちて…
頭を打って きっと死体になってる
- そんな筈はない - 間違いない
そんな事言っても仕方がない ともかく何とかするんだ
ホテルに戻って 電話しよう
ダグは戻って寝てるよ
さあ行くぞ
スチュー 起こしてくれ
大丈夫か？
- ああ - アランすまない
ちょっと待てよ
トラはどうなった？ もし出てきたら？
おお トラの事を すっかり忘れてた
一体どうしてあんな物が？
- 思い出せない - スチュー静かに
薬の副作用だ
馬鹿馬鹿しくて 怒る気にもなれない
ありがとう
来いよ
音楽を付けてたか？
おい しーっ
急に動くな
- 誰だ？ - そっちこそ誰だ？
静かに！
マイク・タイャ刀H
しーっ ちょうど良いとこなんだ
一緒に歌え
もう一度だ
おお ジーザス！
おお！
どうしてだ？
タイャ梼≠ﾌトラがなぜ バスルームにいる？
待ってくれ そんなつもりじゃ
あなたの大ファンなんです
説明しろ
分かった 薬のせいで 何も覚えてないんだ
嘘じゃない
昨夜は問題だらけで 友達も行方不明だ
もし殺したかったら どうにでもしてくれ
- 何だって？ - 俺は高�ない
なぜトラを盗んだ？
ラリってて やった事だ
- 信用できない - どうして俺達を見つけた？
トラの檻に 上着が残ってた
ダグのだ
ああ ダグだ 彼の財布とキーが有る
- 行方不明なんだ - 知るか
- 会ったのか？ - 俺はぐっすり眠ってた
もし起きてたら 簡単にはいかなかっただろう
たぶんオマールのように トラにケツを食われたさ
アーメン
オマールって？
オマールのことはいい 彼はもう居ない
疑問が多いのは分かってる
あなたの家に行って
手がかりを探したい
とにかくトラを連れ戻す
- 行こうチャンピオン - 垂ｵ訳なかった
お前達が連れ出したんだ 元に戻してもらうぞ
４０分以内にだ
俺を戻らせるな
- マイク・タイャ唐ｾった - ああ そうだ
彼はまだ現役だ
アラン
大丈夫か？
なんてこった！
おい
公平じゃない
岩も紙もハサミも 公平な物は無い
- アランがやるべきだ - タイャ唐ﾌパンチを喰らったんだぞ
ダグの為だ
なぜコショウを掛ける？ トラはコショウが好きか？
コショウは好きだ シナモンが嫌いなんだ
フィル やってくれ
お前が負けただろう
睡眠薬を５個入れた
投げ入れろ
分かった
全部食べるのを 見届けろ
なんてこと
よし
子猫ちゃん
いいかい 餌をやるよ
しっかり 食べてくれよ
少しだけど…
よし！
次は何をする？
待つんだ
トラは居眠りする時
何の夢を見るのか？
シマウマを倒す夢か？
キャットスーツを着た ハル・ベリーの夢か？
縞模様の頭で 悩まなくても
君をタイャ唐ﾉ戻すよ 快適なトラのベッドに
そして親友の ダグに会える
そして彼と抱き合うんだ
ダグ
ダグ ダグ ダグ ダグ
だけどもし彼が薬の せいで死んでたら
運から見放されたんだ
俺達は死だようなもんだ
待って
気をつけろ！
鼻だ
止まらないで
チクショウ！
捕まえるぞ！
お前の勝ちだ
君たち いい日だな
そばに居なさい
これ何？
良い子だから 触るんじゃないよ
いいかい お前のじゃない
何が有るんだ？
いわゆる“余計なお世話”だ
確かに
エレベーターに 乗ってるんだ
危険な訳無いだろう クモﾝたいなもんだ
- 汚い言葉は止めてくれ - ええ
その通りだ
次のハレー彗星はいつだ？
- 誰が気にする？ - スチュー 知ってるか？
６０年以上先の事だろう
- 今夜じゃないかな？ - いいや違うだろう
知らないんだろう
ああ
従弟が見たんだ ぶっ飛んだらしい
ハレー彗星を 見逃したくない
もし君達が知ってたら…
なんてこった！
おい！ 止めてくれ！
スチュー やられた！
ひっかかれたんだ！ 血が出てる！
どうしよう！
オーケー 待て
- 駄目だ - 手を離すな
- ハンドルを握るんだ - 出来ない！
アラン 君なら出来る 輝いてるぞ
オーケー
パパに殺される
- それは後だ - 良いぞ
まっすぐだ
遅いぞ
車を押して来たんだ
入れ マイクが 見せたい物が有るらしい
俺達には無理だ 君が降ろしてくれ
防犯カメラを見てみた
素晴らしい
ちゃんと歩けよ
- ダグだ - 生きてる 良かった
彼が行方不明の友達だ
みんな親友だ
黙って見ろ 一晩中待てない
もちろんです
- 何をしてる？ - おい これを見ろ
俺だ 初めて テレビに写った
何やってんだ？
本当か アラン？
消火ホースだ
ええ 俺は…
プールが溢れるぞ
- 外に出ましょうか？ - それが良い
はい
何も触るな
彼は良い友達じゃ… 彼の事はあまり知りません
さあ 行けよ
パトカーは どこで手に入れた？
馬鹿な警官から 盗んだんです
いいぞ
良くやった
素晴らしい
それにしても…
これ程美しくて優雅な 生きものは見たことがない
スチュー 見ろ トラとセックスだ
なんてことだ
最低だ よくあんな事を
確かにひど過ぎる 病気だ
おっと
これで全てだ
とても参考になりました
相棒のダグが…
３時３０分に 一緒だったと分かった
感謝しますチャンピオン トラを盗んだ事は心から謝ります
心配するな
酔っ払うと誰でも とんでもない事をする
さすが太っ腹だ
タイャ唐ﾍ とっつきにくいと言われてるが
すごく優しい人だ
彼はいかしてる
そろそろトレイシーに 電話する時間だ
ハレルヤ フィルは良い事を言うよ
他に選択の余地は無い 多分ダグが連絡してる
俺もそれを 言いたかったんだ
全て正直に話すべきだ
全部じゃない 俺が結婚した事は…
内緒にしてくれ
ダグの事だけだ
- パパに何と言えば？ - アラン 心配するな
L.A.の知合いが うまく修理してくれる
おお ジーザス！
大丈夫か？
あいつはトランクの男だ
車から出て下さい
おい待てよ エディーを撃った奴だ
聞いてくれ
分かった
待ってくれ
分かったよ
止めてくれ！
- 鞭打ちになった - デブも連れて来い
デブを出せ
分かった 止めろ！
俺のバッグを返すんだ クャbタレ！
- バッグだって？ - 手下げ鞄だ
バッグだ いいか 盗む相手を間違ったな
ちょっと待てよ 俺達が盗んだって？
何があったんだ？
昨夜の事は 何も覚えてない
だから教えてくれ
お前達は昨夜 クラップスをやってた
お前は熱くなって 彼が連勝した
- 彼は８万ドル勝った - ８万ドルだって！
良かったな
チップを入れたバッグを お前達が持ち去ったんだ
俺達じゃない
８万ドルだ これを見ろ 何も無い
キャンディが 入ってるんだぞ
アゴヒゲをからかうな 彼は子供だ
デブが面白い
明らかに誤解だ
アランはバッグを 間違えただけだ
じゃあ俺が追いかけた時 金切り声を上げて…
俺をトランクに 放り込んだのはなぜだ？
俺がやったのか？
彼を幸運の女神だと言って 連れて行こうとした
- 幸運の女神 - 可笑しい
いい加減にしろ
友達に会いたかったら 俺の８万ドルを持って来い
- 何だって？ - 友達だって？
- ダグが居るのか？ - 友達を知ってるのか？
ダグ！
- 車の中だ！ - ダグは生きてる！
頭を冷やせ アゴヒゲ！
- オーケー 分かった - どうすればいい？
バッグと交換だ
何だって？
本当に垂ｵ訳ない すぐに解決できる
- アラン バッグはどこだ - 知らない
ホテルの部屋だ！
今すぐ小切手を書くよ
駄目だ 現金だ
- 人が入ってるんだぞ - 退屈だ
もう寝るぞ
待って 退屈させて悪かった！
- ダグ 大丈夫だ - 誘拐だ！
待って 行くな
止まれ
轢いてみろ
夜明けまでにモハベ砂漠の ビッグロックまで金を持って来い
- 何だって？ - じゃーね クャbタレ
せめて頭の袋を 外してやれ！
おお！
あっちに行け！
今朝探した時も どこにも無かった
クャb
スチュー 銀行にいくら有る？
結婚式用に 約１万ドルある
もう結婚してるから 大丈夫だ
最悪のメリッサとも一緒だ
彼女はパイロットと セックスしたとダグが言ってた
客船のバーテンだ 何が悪い？
- ピザを食べてるのか？ - ああ
どうすりゃ良い？ ひどい話だ
おい君達
- 見つけたのか？ - いや
これを見ろ
１万両替だ
- ここ空いてるかい？ - どうぞ
よし ブラックジャックだ！
よし 良いぞ
ふーん
- ステイよ - よし やっちまえ！
スプリットします
- オーバーです - よし！
君のことは知らないが 弱いな
よし！
見ろ 彼は負けない！
彼を見てるわ
おい 大丈夫か？
ドジね 賭け事すると 緊張するの
すぐ治るよ
- 妻は大丈夫だ - 痛いわ
痛むか？
大丈夫か？
- 分からないわ - そうだな…
大丈夫そうだ 行こう
いいわ
ありがとう 飲み過ぎたんだ
じゃあな 取っといてくれ
１００ ２００ ３００ ４００…
全部で８万２４００ドルだ
おお やったな 信じられない！
- アラン たいした奴だ - 君もだ フィル
来週戻って来て かっさらおう
来週は空いてるぞ
ダグを取り戻すのが先だ
来週は駄目だ ジョナス兄弟が来る
その後ならいつでも良い
運が向いてきたぞ
- 元に戻れる！ - 戻れるんだ！
もう大丈夫だ
そうだ
ダグも戻ってくる
３人は親友だ みんな一緒だ
いつでも いつでも 一緒だ
３人は親友だ みんな一緒だ
- どうする？ - 合図しよう
- 合図って？ - ライトを点滅するんだ
- 何のために？ - 取引だ
砂漠を３０マイルも走ったんだ 気づいてるはずだ
ともかく何かしろよ
よし
ほら
よし 行こう
デブが顔から 落ちやがった
いいか？
金は持ってきた ８万ドル現金だ
投げろ ダグを渡す
ともかく おはよう まだ名前を聞いていない
チャウ… レズリー・チャウだ
チャウ 俺はスチューだ
ダグに会えるのを 心待ちにしてた
金を渡す前に 彼の無事を確かめたい
- 当然だろう？ - もちろんだ
ああ 良かった
分かったら金を渡せ
さもなければ彼を撃つ お前達もだ
そして金を取る どっちが良い？
- 金を渡せ スチュー - オーケー
- これで良いだろう - 彼を放せ
手荒くするな
ジャジャーン！
冗談か？ こいつは誰だ？
ダグじゃない
何の事だ ウィリス？ 彼だ
すまないが チャウ 友達じゃない
ダグは白人だ
間違いだと 言ったじゃないか
くそっ アラン 俺に何をした？
- 知ってるのか？ - 薬を売った男だ
悪い薬は売ってない
- ルフィリンを売った奴か？ - ルフィリンだって？
クャbタレ！ ダグはどこだ？
俺がダグだ
- 名前はダグか？ - そうだ
彼の名前もダグだ 古典的な取違えだ
行こう
- チャウ ダグは別人だ - 俺のせいじゃない
８万ドル返して こいつを連れて行け！
- ダグになるよ - お前を連れて行って…
中国製の小さな一物を しゃぶらせよう
- おお ムカつく！ - どうする？
- じゃあな オカマ野郎 - 待て
奴はクャbタレだ
媚薬を持ってるか？
そんな物ないよ
チクショウ！ クャbタレ！
クャb！
- もしもし？ - トレイシー フィルだ
一体どこに居るの？ こっちはパニックよ
聞いてくれ
問題が起こって…
町まで送ってくれ
- 聞きたい事が有る - 何だい？
どうしてチャウの 車に乗った？
あの気違い野郎に 昨日誘拐された
でもなぜだ？ なぜ君が？
ベラッジオで一緒に 酔っ払てたからだ
- 何だって？ - ベラッジオに居たのか？
クラップスだ 覚えてないのか？
覚えてない
クヴюlが媚薬と言って ルフィリンを売りつけたからだ
ずっと言ってるが ルフィリンて何だ？
最低の売人だな
お前が売った薬は ルーフィーと言われてる
きっと間違えたんだ すまない アラン
マーシャルも それで怒ったんだ
- なんてこった - 変だと思ってた
彼らがルーフィーと 言うのか不思議だった
- 分かるかい？ - 分からない
フローリーでも良い筈だ 屋根より床に転がるんだから
やったときは屋根より 床がお友達だ
グランディーズにし たらどうだ？
レイピーズでは？
- 何だって？ - レイピーズだ
- ダグ今何と言った？ - グランディーズだ
その前だ
何より床に 転がるって？
- フィル！ - 本当にすまない…
- フィル もしもし？ - スチューだ
スチュー どうなってるの？
何でもない フィルの言う事を聞くな
昨日から飲み過ぎて 酔っ払ってるんだ
ダグはどこ？
支払をしてる ブランチを食べたとこだ
急いで戻るよ もう行かなきゃ
- すぐ会えるよ じゃあ - スチュー
スチュー！
- 何しやがる？ - ダグの居場所が分かったんだ
気が付いたんだ
ダグのマットレスが 銅像に刺さってたのを覚えてるか？
- 窓から投げたんだ - 不可狽ｾ
- ホテルの窓は開かない - じゃあどうやって？
なんてこった！
- おい どうしたんだ？ - ダグの合図だ
まさにそうだ
- どうして気づいた？ - ダグの言葉だ
- ダグ？ - ダグじゃない 黒のダグだ
- なんだって - すまない
白人のダグは どこに居るって？
- 屋上だ アラン - そうだ
屋上に居る いたずらで彼を置いたんだ
- 彼は屋上で目を覚ました - キャンプの時と一緒だ
湖の桟橋に 寝袋ごと持って行った
痛快だった
今度はそれ所じゃない 彼のことを忘れてしまった
あんた達 馬鹿じゃないのか？
- まだ居るかな？ - 行ってみるしかない
ダグ！
- ダグ！ - どこだ 相棒？
どこだ ダグ？
ダグ！
おい皆！
居たぞ！
見つけた こっちだ！
彼は大丈夫だ
大丈夫だ！
さあ行こう 相棒
ずっと探してたんだ
- 生きてるぞ - 一体どうなってるんだ？
後で説明するよ ともかく行こう
- 大丈夫か 相棒？ - 大丈夫じゃないよ
少し日焼けして 羨ましい位だ
- 今日は結婚式だ - ああ そうだ
ともかく急いで 準備するんだ
こうしてる間に 時間を浪費してる
クャbタレ野郎！
皮膚が痛い！ 燃えるようだ！
- 君のせいじゃない ダグ - 俺に触るな 黙れ
みんな 黙れ！
家に連れて行け
家に…
その後は 空いてないのか？
真剣にやってくれ
チクショウ！
飛行機は空いてない
- バーバンクは？ - いっぱいだ
車で行くしかない 結婚式まで３時間半だ
- アラン 車はどこだ？ - 路上だ
いいか
車で行って 間に合わせるんだ
ハイ
- ちょっと待ってくれ - 置いてくぞ
- 歯が欠けてる - ああ
昨夜は有難う 心から感謝してるよ
ええ
ジェイド聞いてくれ…
言わないで 分かってるわ
全ては愚かな事よ
確かに愚かだった
- 返すわ - ありがとう
祖母のホロコーストリングを 渡したのが信じられない
- 何を考えてたのか - あなたは酔っ払ってたわ
確かに
自身で歯を抜いたわ
自分で抜いたのか？
なぜ抜いた？
自分の歯を抜けるほど 優秀な歯科医かどうか…
アランと賭けをしたの
そうか分かった
- そう言う事か - あなたが勝ったわ
ああ 確かに
これが証拠だ
これを降ろさなきゃ
- いいから乗れ - 駄目だ安全第一だ
- アラン 降りてるよ - 完全に降ろすんだ
- 分かった - 車を傷つけるなよ
傷つくじゃないか
- 次の週末は何を？ - 多分仕事よ なぜ？
戻って来て夕食に 誘おうと思ってる
本当に？ デートなの？
ああ デートだ もし覚えていればね
いいわ
スチュー 急げ
行くよ さようなら
さようなら
さあ行こう
気をつけろ
少なくとも悪い事 ばかりじゃない
- どういう意味だ？ - 屋上で目覚めた時…
ポケットに８万ドルの ベラッジオのチップが有った
おお！ なんてこった！
少なくとも金は残った
彼が来た
- ニーコ！ - アラン どうだい？
おい 気をつけろ！
ありがとう ニーコ
連絡してくれ！ アバヨ！
- 誰なんだ？ - 友達だ
すまない ナビが とんでもない案内しやがって
- 俺の髪はどうだ？ - 良いよ
- フィルみたいに格好いいか？ - 昔のフィルだ
綺麗だな
遅れすみません
ベガスだ
どこにいたの？ 顔が赤いわ
ハニー 長い話だ
本日ここに お集まりの皆さんは…
二人の愛と 将来の誓いを見守り…
心からすまないと 思っている
一緒にいる限り 二度と…
こんな思いを させないと誓うよ
許してくれるかい？
- パパ - いい子だ
ごめんなさい 私が先よ
分かってるよ さあおいで
サッカーはどうだ？
- スチュー 私を避けてるの？ - やあ メリッサ
歯をどうしたの？
アランに会ったか？ トレイシーの兄弟だ
ひどい なぜ電話しなかったの？
色々ごたごたが有って…
ナパの宿に電話をしたわ
チェックインした 記録は無かった
ナパには行かなかった
- スチュー 一体何をしたの？ - ラスベガスに行った
ああそう ラスベガス なぜ行ったの？
友人の結婚式だ 皆がすることだ
- あなたは違うわ - どうして？
なぜ行ったか分かるか？ 満たされたかったからだ
なぜ行ったかって？
君が望む事しか やっちゃいけないのか
君の要求にはうんざりだ
健全な関係なら 男は望む事をするべきだ
- そんな事は無いわ！ - それなら言うが
君は自由に やっていいのか？
- 何よ？ - いいか
いつの事？
６月に遊覧船のウエーターと セックスしただろう！
- バーテンと言ったぞ - ああ 間違いだ
バーテンだ バーテンとやったんだ
馬鹿じゃないの
ああ お前は…
ひどい女だ
体の心まで腐ってる
アラン 踊ろう
さあ踊ろう
- 会えて良かった - 行って
- バーテンの免許を持ってる - ざけんじゃねーよ
分かった
素晴らしい…
- シド？ - どうぞ
- お話しても？ - ああ
- おめでとう - おめでとうございます
- ちょっと心配したよ - すみません
ベガスはどうだった？
はちゃめちゃでした
そんなもんだ
車はどうだった？
タイヤカバーは 忘れなかったか？
聞きたい事が有る
ケーキがどうして １４００ドルもするんだ？
- 追いはぎ並だ - 犯罪だ
シド 車の事ですが…
トレイシーが喋ったんだな 俺から言いたかったのに
- 何です？ - いいか ダグ…
信じないだろうが
- 言って下さい - メルセデスは…
リンダと私からの結婚祝いだ
- 本気ですか？ - どうだ？
素晴らしい
ありがとう
ありがとう パパ ありがとう シド
- ドアを閉めて - あなたは最高だ
本当に最高だ
はい
ダグ
素晴らしい結婚式だったな
- ６ヶ月やるよ - 馬鹿言うな
ともかく独身パーティー には感謝するよ
もっと覚えてたら 良かったんだが
- みんな見てくれ - 俺のカメラだ
- 車の後に有った - 何か写ってるか？
ああ 思ったよりひどい
貸してくれ
待て
一緒に見よう
一度だけだ
- そして削除しよう - 今すぐ消してしまおう
待てよ 病院に 行った理由が知りたい
- そうだな - 一度だけだ
分かった
よし
おお 神様！
最高だ！